1 00:00:02,000 --> 00:00:09,040 Este programa contiene algunas escenas de naturaleza sexual 2 00:01:24,720 --> 00:01:28,039 voy a comprar una muñeca de papel 3 00:01:28,040 --> 00:01:32,119 Que puedo llamar mío 4 00:01:32,120 --> 00:01:37,799 Una muñeca que otros compañeros no puedo robar 5 00:01:37,800 --> 00:01:42,279 Y luego la coqueta, chicos coquetos... 6 00:01:42,280 --> 00:01:47,519 Hay canciones para cantar, sentimientos. sentir y pensamientos para pensar. 7 00:01:47,520 --> 00:01:51,519 Y no puedes hacer tres cosas al mismo tiempo. 8 00:01:51,520 --> 00:01:56,599 El canto es fácil el pensamiento viene con la melodía, 9 00:01:56,600 --> 00:02:02,039 entonces eso deja solo el sentimiento. ¿Tengo razón o tengo razón? 10 00:02:02,040 --> 00:02:06,239 Puedo cantar el canto, Puedo pensar el pensamiento, 11 00:02:06,240 --> 00:02:11,040 pero no me vas a atrapar sintiendo el sentimiento. No, señor. 12 00:02:31,720 --> 00:02:34,759 Mamá... Papá estaba saludando. 13 00:02:34,760 --> 00:02:38,680 Estaba saludando todo el tiempo, mamá. 14 00:02:55,200 --> 00:02:57,280 Mamá... ¡Nuestra mamá! 15 00:03:03,200 --> 00:03:05,519 Eso ya está acabado con el maldito Hitler. 16 00:03:05,520 --> 00:03:08,599 Entonces todo estará bien. 17 00:03:08,600 --> 00:03:11,119 Eso es lo que dicen, ¿no? 18 00:03:11,120 --> 00:03:13,719 Mañana será un hermoso día. 19 00:03:13,720 --> 00:03:17,639 ¿Qué es? Azulejos y eso. Sobre el... 20 00:03:17,640 --> 00:03:21,039 Todo el mundo dice, cuando la guerra termine - 21 00:03:21,040 --> 00:03:26,119 luces y flores, mantequilla, huevos, MUCHO. 22 00:03:26,120 --> 00:03:30,039 Cómics, dulces, ¡todo! 23 00:03:30,040 --> 00:03:35,239 Todo estará bien Está bien, está bien. 24 00:03:35,240 --> 00:03:39,319 "La guerra llega a su fin" signo de exclamación! 25 00:03:39,320 --> 00:03:42,040 Me gusta un signo de exclamación. 26 00:04:20,720 --> 00:04:24,519 MARLOW COMO HOMBRE: Las torres se juntan en los árboles perdidos, coma, 27 00:04:24,520 --> 00:04:28,319 como premoniciones de la noche. Punto final. 28 00:04:28,320 --> 00:04:30,920 ¿Por qué lloran? Signo de interrogación. 29 00:04:38,680 --> 00:04:45,959 voy a comprar una muñeca de papel que puedo llamar mío 30 00:04:45,960 --> 00:04:51,599 Una muñeca que otros compañeros no puedo robar 31 00:04:51,600 --> 00:04:55,199 Y luego los chicos coquetos y coquetos. 32 00:04:55,200 --> 00:04:58,799 Con sus ojos coquetos, coquetos 33 00:04:58,800 --> 00:05:05,159 Tendrá que coquetear con muñecas. que son reales 34 00:05:05,160 --> 00:05:11,799 Cuando llego a casa por la noche, ella estará esperando 35 00:05:11,800 --> 00:05:17,519 Ella será la muñeca más verdadera. en todo este mundo 36 00:05:17,520 --> 00:05:24,159 Prefiero tener una muñeca de papel para llamar mío 37 00:05:24,160 --> 00:05:30,919 Que tener una mente voluble chica de verdad... 38 00:05:30,920 --> 00:05:35,080 Supongo que he tenido un millón de muñecas o más 39 00:05:36,800 --> 00:05:41,360 Supongo que he jugado el juego de muñecas una y otra vez 40 00:05:42,640 --> 00:05:46,359 Acabo de pelear con Sue 41 00:05:46,360 --> 00:05:48,799 Por eso soy azul 42 00:05:48,800 --> 00:05:51,439 Ella se fue y me dejó 43 00:05:51,440 --> 00:05:54,599 Como hacen todas las muñecas. 44 00:05:54,600 --> 00:06:00,239 Les digo muchachos es dificil estar solo 45 00:06:00,240 --> 00:06:02,719 Y es difícil amar a una muñeca 46 00:06:02,720 --> 00:06:06,879 Eso no es tuyo 47 00:06:06,880 --> 00:06:10,160 Ya terminé con todos ellos. 48 00:06:38,040 --> 00:06:43,879 MUY DESMAYADO: 'Les digo muchachos, es dificil estar solo 49 00:06:43,880 --> 00:06:50,799 Y es difícil amar a una muñeca eso no es tuyo 50 00:06:50,800 --> 00:06:55,639 Ya terminé con todos ellos, nunca volveré a caer 51 00:06:55,640 --> 00:07:00,719 Dime, muchacho, ¿qué vas a hacer? 52 00:07:00,720 --> 00:07:06,960 voy a comprar una muñeca de papel que puedo llamar mío... 53 00:07:40,760 --> 00:07:44,559 Mamá... ¡Mamá! Oye, mamá... 54 00:07:44,560 --> 00:07:47,399 ¿Por qué nuestro papá no puede ¿Vienes con nosotros a Londres? 55 00:07:47,400 --> 00:07:51,199 ¿Por qué tiene que quedarse? ¿Eh, mamá? 56 00:07:51,200 --> 00:07:56,799 ¡Preguntas, preguntas! ellos no lo harán Déjalo salir del hoyo, por eso. 57 00:07:56,800 --> 00:07:59,959 Entonces ¿por qué no nos quedamos? 58 00:07:59,960 --> 00:08:02,839 no me quedaria en esa casa por 100€. 59 00:08:02,840 --> 00:08:05,599 No si lo pones en mi mano ahora. 60 00:08:05,600 --> 00:08:10,439 Lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé. 61 00:08:10,440 --> 00:08:12,760 Preguntas, preguntas. 62 00:08:28,200 --> 00:08:35,440 DÉBIL SONIDO DE SOLDADOS MARCHANDO Y SILBA "LILI MARLENE" 63 00:08:41,200 --> 00:08:47,879 Siempre serás mi Lili de la luz de la lámpara 64 00:08:47,880 --> 00:08:52,840 Mi propia Lili Marlene... 65 00:08:58,640 --> 00:09:01,000 ¡Mi sombrero! ¡Mi maldito sombrero! 66 00:09:03,520 --> 00:09:08,400 ¡Perros cerdos ingleses! ¡Esto es obra del maldito Biggles! 67 00:09:24,640 --> 00:09:27,719 ¡Hip-hip! ¡Hurra! 68 00:09:27,720 --> 00:09:30,039 ¡Hip-hip! ¡Hurra! 69 00:09:30,040 --> 00:09:33,960 ¡Hip-hip! ¡Hurra! 70 00:09:36,080 --> 00:09:38,719 ¡Suficiente! Eso servirá. 71 00:09:38,720 --> 00:09:42,439 Más profundo... ¡y MÁS PROFUNDO! 72 00:09:42,440 --> 00:09:44,199 ¡Míralo ahora! 73 00:09:44,200 --> 00:09:49,239 Más profundo en el corazón negro de la tierra malvada! 74 00:09:49,240 --> 00:09:53,999 ¡Ay, niños y niñas! Oh, será un gran día, 75 00:09:54,000 --> 00:09:58,799 el día que viene. Mejor que cualquiera que hayas conocido. 76 00:09:58,800 --> 00:10:02,799 Mejor incluso que la Navidad o tu cumpleaños! 77 00:10:02,800 --> 00:10:06,599 Será un día maravilloso... ¿Sí, Rita? 78 00:10:06,600 --> 00:10:09,519 ¿Sonarán las campanas, señorita? Oh, de hecho, 79 00:10:09,520 --> 00:10:15,479 Las campanas sonarán, ¡sí! ¡Todas las campanas de la iglesia! 80 00:10:15,480 --> 00:10:18,839 Empezando por la Abadía de Westminster, 81 00:10:18,840 --> 00:10:23,399 luego en todo el país, de John o'Groats 82 00:10:23,400 --> 00:10:25,959 a Land's End... ¿Sí, Brian? 83 00:10:25,960 --> 00:10:27,719 ¿Habrá hogueras, señorita? 84 00:10:27,720 --> 00:10:35,199 Sí, efectivamente, ¡Oh, sí! pero encima de cada uno no será Guy Fawkes, 85 00:10:35,200 --> 00:10:38,439 ¡Pero el viejo Hitler mismo! 86 00:10:38,440 --> 00:10:41,599 Él puede levantar el brazo y gritar "¡Heil!" 87 00:10:41,600 --> 00:10:44,839 Pero ¡zas! ¡No hace ninguna diferencia! 88 00:10:44,840 --> 00:10:49,440 Crujido, crujido, ¡En llamas se va! 89 00:10:50,840 --> 00:10:53,640 ¡Suficiente! Eso servirá. 90 00:10:55,160 --> 00:11:00,239 Cuando caiga la oscuridad en ese día, día de la victoria, 91 00:11:00,240 --> 00:11:07,279 todas las luces comenzarán a brillar otra vez, para brillar y brillar de nuevo. 92 00:11:07,280 --> 00:11:11,679 Todas las luces se volverán a encender, niños y niñas. 93 00:11:11,680 --> 00:11:13,439 Todas las lámparas de la calle, 94 00:11:13,440 --> 00:11:15,959 las luces de la tienda. 95 00:11:15,960 --> 00:11:19,279 Luces, luces, 96 00:11:19,280 --> 00:11:22,040 ¡por todas partes brillando! 97 00:11:23,120 --> 00:11:28,639 Ah, pero ¿puedes siquiera empezar? ¿Para imaginar cómo será eso? 98 00:11:28,640 --> 00:11:33,079 ¿Puedes recordar las luces? ¿Alguien puede recordarlo? 99 00:11:33,080 --> 00:11:37,879 No, ninguno de ustedes recuerda tiempos de paz. 100 00:11:37,880 --> 00:11:41,879 Pero no pasará mucho tiempo cómo van las cosas. 101 00:11:41,880 --> 00:11:45,719 Gracias a nuestros valientes soldados. y marineros y aviadores, 102 00:11:45,720 --> 00:11:47,959 dios bendiga sus corazones. 103 00:11:47,960 --> 00:11:50,799 ¡Oh, ciertamente no pasará mucho tiempo! 104 00:11:50,800 --> 00:11:55,319 ¡Se acerca el gran día! 105 00:11:55,320 --> 00:12:00,039 Así que... saca el pecho... 106 00:12:00,040 --> 00:12:03,319 ..hombros hacia atrás...¡ojos brillantes! 107 00:12:03,320 --> 00:12:06,799 Forma cada palabra en voz alta y clara. 108 00:12:06,800 --> 00:12:11,279 vamos a cantar la cancion eso es por fin, por fin, 109 00:12:11,280 --> 00:12:16,199 se va a hacer realidad... ¡Uno y dos! 110 00:12:16,200 --> 00:12:22,039 Es un hermoso día mañana 111 00:12:22,040 --> 00:12:26,959 Mañana es un día encantador 112 00:12:26,960 --> 00:12:31,999 Ven y festeja tus ojos nublados por las lágrimas 113 00:12:32,000 --> 00:12:37,279 En los claros cielos azules de mañana 114 00:12:37,280 --> 00:12:42,919 Si hoy tu corazón está cansado 115 00:12:42,920 --> 00:12:47,759 Y todo se ve gris 116 00:12:47,760 --> 00:12:53,039 Solo olvida tus problemas y aprende a decir 117 00:12:53,040 --> 00:12:59,360 Mañana es un día encantador. 118 00:13:00,760 --> 00:13:06,879 HACE RUIDOS COMO CONCHAS QUE EXPLOTAN 119 00:13:06,880 --> 00:13:09,080 Basta, Felipe. 120 00:13:11,120 --> 00:13:15,879 Mamá... Nuestra mamá. ¿Qué es ahora? 121 00:13:15,880 --> 00:13:21,599 ¿Por qué no dejan que Nuestro Papá fuera del pozo? 122 00:13:21,600 --> 00:13:24,439 Dirección de Trabajo. ¿Qué es eso? 123 00:13:24,440 --> 00:13:27,080 Está haciendo lo que nos dicen como nos hace libres. 124 00:13:31,400 --> 00:13:36,279 Siéntate en silencio. deberías haber Trajiste tu "Hotspur". 125 00:13:36,280 --> 00:13:40,079 mira por la ventana antes de que oscurezca demasiado para ver. 126 00:13:40,080 --> 00:13:44,760 No es ni la mitad del camino. Inglaterra es un país grande. 127 00:14:11,520 --> 00:14:18,239 Disculpe. Disculpe... ¿podría como un cigarrillo? No fumes. 128 00:14:18,240 --> 00:14:22,519 Oh querido. Sin vicios, ¿eh? 129 00:14:22,520 --> 00:14:24,520 No confiaría en ello. 130 00:14:41,760 --> 00:14:43,720 Viendo las cosas de nuevo, ¿verdad? 131 00:15:09,160 --> 00:15:13,839 Algo anda mal. Esto nunca está bien. 132 00:15:13,840 --> 00:15:19,039 ¿Dónde está nuestro papá? ¿Sabe él sobre el bosque? 133 00:15:19,040 --> 00:15:21,239 ¿Por qué me miran? 134 00:15:21,240 --> 00:15:27,799 ¿Es MI culpa otra vez? tal vez Son alemanes disfrazados. 135 00:15:27,800 --> 00:15:34,359 Pero pensé que todo iba estar bien cuando les ganemos. 136 00:15:34,360 --> 00:15:37,239 Pero ¿adónde...adónde vamos? 137 00:15:37,240 --> 00:15:39,479 Vueltas y vueltas, supongo. 138 00:15:39,480 --> 00:15:42,319 Vueltas y vueltas y vueltas sangrientas. 139 00:15:42,320 --> 00:15:44,360 Los mismos fragmentos todo el tiempo. 140 00:15:47,680 --> 00:15:50,680 Todo está mal. Todo está muy mal, claro. 141 00:15:52,560 --> 00:15:55,480 LA SEÑORA MARLOW SOLLOZA FUERTE 142 00:16:02,400 --> 00:16:05,439 ¿Hay algo que podamos hacer, amor? 143 00:16:05,440 --> 00:16:10,079 ¿Qué pasa? no puede ser tan malo como eso. Mamá, no lo hagas. 144 00:16:10,080 --> 00:16:13,239 Es... estoy bien. 145 00:16:13,240 --> 00:16:17,359 Es... Déjame en paz. 146 00:16:17,360 --> 00:16:20,440 Estaré bien en un minuto. 147 00:16:27,600 --> 00:16:30,639 Irreductiblemente más allá de toda explicación. 148 00:16:30,640 --> 00:16:35,999 ¡ESO gana un premio! una suscripción al Reader's Digest. 149 00:16:36,000 --> 00:16:40,799 Imposible de desentrañar, quiero decir. ¿Crees que sí? Oh sí. 150 00:16:40,800 --> 00:16:47,159 Siempre hay cosas que nos desconciertan como niños. Acéptalo. 151 00:16:47,160 --> 00:16:49,719 ¿Tú? Acepto el cielo, 152 00:16:49,720 --> 00:16:53,439 Acepto los pájaros, Acepto caca de pájaro. 153 00:16:53,440 --> 00:16:55,999 siempre hay cosas desde nuestra infancia 154 00:16:56,000 --> 00:17:01,759 que nunca podremos resolver adecuadamente. Son misterios. 155 00:17:01,760 --> 00:17:06,719 Siguen siéndolo... incluso para un escritor. de historias de detectives. 156 00:17:06,720 --> 00:17:11,479 no eres un personaje de El halcón maltés. 157 00:17:11,480 --> 00:17:14,959 Eres como alguien de The Archers. ¿Lo siento? 158 00:17:14,960 --> 00:17:21,319 La forma en que caminas hacia arriba y hacia abajo detrás de mí donde no puedo verte! 159 00:17:21,320 --> 00:17:26,440 ¿Estás fingiendo ser excéntrico? ¿O estás realmente loco? 160 00:17:27,600 --> 00:17:32,919 ¿Crees que ayuda? Si es así, déjame decirte que es MUY IRRITANTE! 161 00:17:32,920 --> 00:17:36,399 Mm-hm... Mm-hm. 162 00:17:36,400 --> 00:17:37,960 ¡Dios en el cielo! 163 00:17:41,880 --> 00:17:45,239 ¿Tu esposa no ha ido a verte? ¡Ups, lo siento! 164 00:17:45,240 --> 00:17:47,999 Dijiste que no estabas casado, ¿no? 165 00:17:48,000 --> 00:17:51,560 Ahhh, ahí estás. 166 00:17:52,800 --> 00:17:55,559 Estás empezando a lucir mejor. ¿Lo soy? 167 00:17:55,560 --> 00:18:01,399 Parece que sientes menos dolor, ¿eh? No duele tanto. 168 00:18:01,400 --> 00:18:04,879 Suelta estos músculos del cuello. ¡¿Qué?! 169 00:18:04,880 --> 00:18:10,919 Mirar a su alrededor. ¿Cómo? Gira la cabeza. Tendrás menos dolores de cabeza. 170 00:18:10,920 --> 00:18:15,639 ¿Quién dijo que yo...? Pero lo haces, ¿no? Los severos. 171 00:18:15,640 --> 00:18:22,959 Y, en parte como resultado, su Las percepciones están distorsionadas, ¿eh? 172 00:18:22,960 --> 00:18:26,479 Minuto a minuto hacemos el mundo. Hacemos nuestro propio mundo. 173 00:18:26,480 --> 00:18:28,959 El punto es... ESE ES el punto. 174 00:18:28,960 --> 00:18:35,839 El punto es que ESTÁS comenzando para usar tu cuerpo más libremente. 175 00:18:35,840 --> 00:18:41,279 Dejando a un lado la piel, ¿La artropatía es menos pronunciada? 176 00:18:41,280 --> 00:18:43,039 Tal vez. 177 00:18:43,040 --> 00:18:47,319 ¿No estarías mejor? en una sala lateral? Una habitación propia. 178 00:18:47,320 --> 00:18:51,479 ¿Por qué? Quizás quieras empezar a trabajar. 179 00:18:51,480 --> 00:18:56,439 Con más paz, más privacidad... ¿Cómo puedo hacer eso? 180 00:18:56,440 --> 00:19:00,359 Nunca escribo nada. Yo dicto. ¿Alguna vez lo probaste? 181 00:19:00,360 --> 00:19:02,919 ¿A quién...A QUIÉN? 182 00:19:02,920 --> 00:19:06,120 Oh, HAY personas... agencias. 183 00:19:07,560 --> 00:19:10,519 ¿Alguien ha estado atacándote? ¿Qué? 184 00:19:10,520 --> 00:19:14,999 Tiene una puta de lujo de mi antiguo conocido 185 00:19:15,000 --> 00:19:18,759 estado metiendo su pequeña y dura nariz en mis asuntos? 186 00:19:18,760 --> 00:19:22,919 Señor Marlow, ¿TIENES intención de mejorar? 187 00:19:22,920 --> 00:19:27,039 ¡¿Qué?! ¿Quieres hacerlo? ¡¿Qué opinas?! 188 00:19:27,040 --> 00:19:30,679 Enfermedad cronica puede ser un refugio útil. 189 00:19:30,680 --> 00:19:34,679 Una cueva en las rocas, en el que uno puede meterse con seguridad... 190 00:19:34,680 --> 00:19:38,279 Enfermedad, ¿no es una cueva? 191 00:19:38,280 --> 00:19:42,959 No mucho de uno. ¡Una CUEVA SANGRE muy pobre! 192 00:19:42,960 --> 00:19:45,599 ¡No es cómodo, por supuesto! 193 00:19:45,600 --> 00:19:49,919 ¡No, hay murciélagos dentro! Roedores con alas de piel, 194 00:19:49,920 --> 00:19:54,559 y pelaje y ojos que puede ver en la oscuridad! 195 00:19:54,560 --> 00:19:57,159 ¡Pero entonces ya sabes sobre los MURCIÉLAGOS! 196 00:19:57,160 --> 00:20:02,519 ¡¿Qué quieres decir?! Verás... Te volteaste. 197 00:20:02,520 --> 00:20:06,639 Te volviste, prácticamente en todos los sentidos. 198 00:20:06,640 --> 00:20:10,040 Sí, lo hice... quiero decir, lo soy. 199 00:20:11,520 --> 00:20:13,320 LLAMADO A LA PUERTA 200 00:20:19,080 --> 00:20:21,679 ¿Cuál es el problema? ¿Qué está sucediendo? 201 00:20:21,680 --> 00:20:25,199 Progreso. ¡Progreso indudable! 202 00:20:25,200 --> 00:20:29,000 Quién sabe hasta dónde llegará. ¡Mañana puede ser un día más brillante! 203 00:20:31,440 --> 00:20:33,400 Nunca fui a ver a Billy Graham. 204 00:20:35,080 --> 00:20:37,120 Pero HAY alguien me recuerdas a. 205 00:20:38,480 --> 00:20:43,799 Mañana será un hermoso día, 206 00:20:43,800 --> 00:20:50,679 Mañana es un día encantador... 207 00:20:50,680 --> 00:20:54,599 MARLOW COMO HOMBRE: Swing it, jazz it, arrástrelo, sea cual sea el ritmo. 208 00:20:54,600 --> 00:20:57,319 Reconozco las capuchas cuando las veo. 209 00:20:57,320 --> 00:21:03,879 No tocas melodías infantiles a pugs con canicas en lugar de globos oculares. 210 00:21:03,880 --> 00:21:06,519 Sabía que estaba metido en un lío hasta los tobillos. 211 00:21:06,520 --> 00:21:11,119 Tuve que decidir si dejar el lodo me llega hasta las rodillas. 212 00:21:11,120 --> 00:21:13,799 Algo necesitaba hacer, 213 00:21:13,800 --> 00:21:19,280 y no me refiero a dejar caer la tostada para ver si cae con la mantequilla hacia arriba. 214 00:21:54,120 --> 00:21:58,999 ¿Alguna vez has ido al zoológico? ¿Señor Binney? 215 00:21:59,000 --> 00:22:01,759 ¿O tal vez la casa de los reptiles? 216 00:22:01,760 --> 00:22:08,279 ¿Alguna vez has visto un tigre en su jaula? ¿De qué estás hablando? Almohadilla, almohadilla... 217 00:22:08,280 --> 00:22:12,479 Buscando una salida, de cualquier manera a través de esos barrotes. 218 00:22:12,480 --> 00:22:15,919 Pero sabes lo que el tigre no ha funcionado? 219 00:22:15,920 --> 00:22:18,879 ¿Qué? No HAY salida. 220 00:22:18,880 --> 00:22:22,079 Nunca salen. Período. 221 00:22:22,080 --> 00:22:23,759 ¿Qué más has estado haciendo? 222 00:22:23,760 --> 00:22:26,359 Aparte de hacer estos comentarios tontos de segunda mano. 223 00:22:26,360 --> 00:22:29,439 ¿Te refieres a mi libro de bolsillo sucio, 224 00:22:29,440 --> 00:22:34,039 lado de la boca, ¿bromas del Atlántico medio? Precisamente. 225 00:22:34,040 --> 00:22:37,079 Es demasiado tarde para cambiar mi estilo. 226 00:22:37,080 --> 00:22:42,079 Bueno, tendrás que cambiar algo. 227 00:22:42,080 --> 00:22:43,679 ¿Qué se te ocurrió? 228 00:22:43,680 --> 00:22:48,479 Hasta el momento, nada. Cero. Nada. Nichovo. 229 00:22:48,480 --> 00:22:51,439 ¿Qué? Ruso para O grande. 230 00:22:51,440 --> 00:22:53,440 Sí, sé que es ruso. 231 00:22:57,000 --> 00:23:00,399 Señor Marlow, no puede negarlo. Te estoy pagando un buen dinero. ¡Dinero! 232 00:23:00,400 --> 00:23:04,919 ¿Por qué dinero "bueno"? No conozco su virtud. 233 00:23:04,920 --> 00:23:10,839 Bueno o malo, te estoy pagando porque escuché que eras el mejor. 234 00:23:10,840 --> 00:23:13,639 Entonces, ¿qué estás haciendo exactamente? 235 00:23:13,640 --> 00:23:16,919 Vampiro. ¡¿Qué?! Vamping hasta que esté listo. 236 00:23:16,920 --> 00:23:19,919 ¿No puedes hablar en un inglés decente? 237 00:23:19,920 --> 00:23:22,319 Vamp hasta que esté listo. Eso es lo que hace el pianista. 238 00:23:22,320 --> 00:23:25,319 mientras espera a la banda. 239 00:23:25,320 --> 00:23:32,439 ¡Jesús! Me lo dirás a continuación. No sabes el apellido de Hoagy. 240 00:23:32,440 --> 00:23:33,999 ¡¿OMS?! 241 00:23:34,000 --> 00:23:39,240 Carmichael... ¡Es CARMICHAEL! ¡Por el amor de Dios! 242 00:23:40,680 --> 00:23:42,560 Amarillo-meloso. 243 00:23:44,360 --> 00:23:46,520 No curvarse en los bordes. 244 00:23:48,200 --> 00:23:51,399 Hasta el momento la intro no nos dice el tipo de canción, 245 00:23:51,400 --> 00:23:55,079 entonces debemos vampear hasta que las cosas empiezan a desmoronarse. 246 00:23:55,080 --> 00:24:02,599 Tenemos que esperar. ¿Qué pasa si ¿La policía me arresta? Podrían hacerlo. 247 00:24:02,600 --> 00:24:06,079 Si la policía tuviera suficiente, te habrían atrapado. 248 00:24:06,080 --> 00:24:09,359 No son gallinas melancólicas. No se posan sobre sus huevos. 249 00:24:09,360 --> 00:24:14,079 ¡¿Qué?! Rompen el caparazón y FREÍR lo que hay dentro. 250 00:24:14,080 --> 00:24:16,559 soy la ultima persona para verla viva! 251 00:24:16,560 --> 00:24:21,199 De último pero uno. Ah, sí, por supuesto. 252 00:24:21,200 --> 00:24:23,279 De último pero uno. 253 00:24:23,280 --> 00:24:26,999 Tienes algunas cosas caras. 254 00:24:27,000 --> 00:24:31,439 Tengo algunas cosas BUENAS. Eso no es lo que quise decir. 255 00:24:31,440 --> 00:24:36,279 CARO, dije. Cosas horriblemente caras. 256 00:24:36,280 --> 00:24:40,599 Los gustos difieren. Estás más en casa. en salones de baile, me atrevo a decir. 257 00:24:40,600 --> 00:24:45,519 No estás precisamente sin dinero, ¿eh? 258 00:24:45,520 --> 00:24:48,159 Lo hago bien. Oh, puedo ver ESO. 259 00:24:48,160 --> 00:24:52,799 ¿Pero qué es lo que "haces bien" en AT? Yo compro. Yo vendo. 260 00:24:52,800 --> 00:24:57,359 Pero ¿qué compras? ¿Qué vendes? 261 00:24:57,360 --> 00:24:59,079 Ese es MI asunto. 262 00:24:59,080 --> 00:25:05,039 Pero tal vez estás vendiendo mal ese tipo de cosas a las personas equivocadas. 263 00:25:05,040 --> 00:25:08,239 Algunas operaciones no son saludables. ¿En realidad? 264 00:25:08,240 --> 00:25:13,039 Quizás la brecha sea demasiado grande entre el precio de compra y el de venta. 265 00:25:13,040 --> 00:25:16,440 La palabra para ESO comienza con "T". 266 00:25:19,320 --> 00:25:22,720 No, ¿no? ¡No! 267 00:25:24,880 --> 00:25:27,479 Sprechen Sie Deutsch? 268 00:25:27,480 --> 00:25:31,119 ¿Por qué lo preguntas? ¿Cómo está tu alemán, Kamerad? 269 00:25:31,120 --> 00:25:33,239 Lo hablo, un poco. ¿Qué tan poco? 270 00:25:33,240 --> 00:25:39,559 ¿"Auf" pero no "Wiedersehen"? Lo suficiente para orientarme. 271 00:25:39,560 --> 00:25:44,599 O decir "Guten Tag" ¿A algún nazi huyendo? ¿Qué? 272 00:25:44,600 --> 00:25:48,920 Bueno, ahora... ¿Tengo razón o tengo razón? 273 00:25:51,240 --> 00:25:53,999 Verás, soy un tipo lento. 274 00:25:54,000 --> 00:25:59,159 ni siquiera puedo seguir el ritmo con una tortuga retirada. 275 00:25:59,160 --> 00:26:02,999 Pero pequeñas melodías divertidas Hazme golpear los dedos de los pies. 276 00:26:03,000 --> 00:26:08,039 Y llego allí. Al final llego allí. 277 00:26:08,040 --> 00:26:14,560 MARLOW tararea unos cuantos compases DE "DEUTSCHLAND UBER ALLES" 278 00:26:22,000 --> 00:26:25,839 creo... Creo que te he subestimado. 279 00:26:25,840 --> 00:26:29,040 Bueno, esa no es una experiencia nueva. 280 00:26:32,760 --> 00:26:36,799 Señor Marlow... Mis oídos giran cuando escucho. 281 00:26:36,800 --> 00:26:38,679 Te he engañado un poco. 282 00:26:38,680 --> 00:26:43,319 yo no fui a esa discoteca por accidente. Estoy escuchando. 283 00:26:43,320 --> 00:26:47,479 un club asi No es sólo un burdel de clase alta. 284 00:26:47,480 --> 00:26:51,919 No todas esas chicas son lo que parecen. 285 00:26:51,920 --> 00:26:53,959 Las chicas nunca son lo que parecen. 286 00:26:53,960 --> 00:26:58,879 El asesinato no es mi taza de té, Puedo decirte. 287 00:26:58,880 --> 00:27:03,559 alguien esta intentando para culparme a MÍ de la muerte de la niña. 288 00:27:03,560 --> 00:27:08,279 bien puede ser una cosa de contrainteligencia. 289 00:27:08,280 --> 00:27:12,359 ¿Entiendes? Ve a la ventana. ¡¿Qué?! 290 00:27:12,360 --> 00:27:15,599 Echa un vistazo. ¿Por qué? Perfora la oscuridad. 291 00:27:15,600 --> 00:27:19,959 Apuesto a que una de esas chicas está ahí fuera. 292 00:27:19,960 --> 00:27:24,880 ¿Una chica...? ¿Qué clase de chica? Échale un vistazo. 293 00:27:26,720 --> 00:27:30,079 Sólo estoy adivinando. Incluso puede que me equivoque... 294 00:27:30,080 --> 00:27:32,480 ¿Me equivoco o me equivoco? 295 00:27:39,720 --> 00:27:45,959 Debajo de la linterna, por la puerta del cuartel 296 00:27:45,960 --> 00:27:48,759 Cariño, lo recuerdo 297 00:27:48,760 --> 00:27:52,280 La forma en que solías esperar... 298 00:27:54,560 --> 00:27:56,879 ¿Por qué está ella ahí? ¿Qué quiere ella? 299 00:27:56,880 --> 00:28:00,679 Yo seré los pepinillos. Tú sé el jamón. ¿Qué? 300 00:28:00,680 --> 00:28:05,439 No eres muy bueno como actor. Binney. 301 00:28:05,440 --> 00:28:09,079 ¿Sabes quién está ahí fuera? con una pistola en el bolsillo. 302 00:28:09,080 --> 00:28:15,039 Sabes QUÉ es ella. Bien, ¿QUÉ es ella? 303 00:28:15,040 --> 00:28:19,919 Es tan roja como un autobús de Londres. 304 00:28:19,920 --> 00:28:23,359 ELLA no comercia con nazis, y ella se pregunta por qué TÚ lo haces. 305 00:28:23,360 --> 00:28:26,959 ¡¿A MÍ?! Sí, TÚ. 306 00:28:26,960 --> 00:28:31,399 Fuera, Marlow... ¡Fuera! 307 00:28:31,400 --> 00:28:33,439 Y no dejes que te vuelva a ver. 308 00:28:33,440 --> 00:28:38,079 ¿Qué pasa con mi tarifa? ¡¿Tarifa?! ¿Qué tarifa? 309 00:28:38,080 --> 00:28:41,959 ¡Canto para la gente que baila! 310 00:28:41,960 --> 00:28:45,879 Dime la melodía que TÚ quieres. Lo cantaré para TU baile. 311 00:28:45,880 --> 00:28:50,080 Cuando tus pies pasan La trampilla, lo disfrutaré. 312 00:29:05,000 --> 00:29:06,919 Eres tacaño, Marlow. 313 00:29:06,920 --> 00:29:09,800 Diez centavos por baile, amigo. 314 00:29:18,040 --> 00:29:22,399 MARLOW DE NIÑO: ¿Adónde vamos? Vueltas y vueltas, supongo. 315 00:29:22,400 --> 00:29:25,160 Vueltas y vueltas y vueltas sangrientas. 316 00:29:27,560 --> 00:29:34,399 Cuando todos los pájaros cantan, entonces el amor era rey 317 00:29:34,400 --> 00:29:40,479 De MI corazón y el de Marlene 318 00:29:40,480 --> 00:29:44,640 De MI corazón y marlene 319 00:29:47,200 --> 00:29:50,159 Llegaría el momento de pasar lista 320 00:29:50,160 --> 00:29:53,599 Es hora de que nos separemos 321 00:29:53,600 --> 00:29:56,199 Cariño te acaricio 322 00:29:56,200 --> 00:29:59,759 Y apretarte contra mi corazón 323 00:29:59,760 --> 00:30:05,559 Y 'debajo de lo lejano luz de la linterna 324 00:30:05,560 --> 00:30:11,639 te abrazo fuerte, es NUESTRA anoche 325 00:30:11,640 --> 00:30:17,319 Mi Lili de la lámpara 326 00:30:17,320 --> 00:30:22,560 Mi propia Lili Marlene. 327 00:30:24,160 --> 00:30:25,680 FELIPE! 328 00:30:27,840 --> 00:30:29,919 FELIPE! 329 00:30:29,920 --> 00:30:33,080 EL TREN SUBTERRÁNEO RUMBE 330 00:30:37,040 --> 00:30:42,880 GRABACIÓN DE LILI MARLENE CANTADO EN ALEMÁN 331 00:30:51,040 --> 00:30:53,919 Ahora, ESO es alemán, Philip. 332 00:30:53,920 --> 00:30:58,279 Ese es tu verdadero maldito alemán. Esa tarta está cantando. 333 00:30:58,280 --> 00:31:03,519 ¡Idioma, papá! ¡¿Qué?! No digas "tarta". 334 00:31:03,520 --> 00:31:06,239 ¡No me digas qué decir! 335 00:31:06,240 --> 00:31:09,279 ES una tarta cantando, ¿no? 336 00:31:09,280 --> 00:31:13,479 No es agradable. ¿Ven a ser elegante ahora? 337 00:31:13,480 --> 00:31:17,599 Felipe no entiende palabras como esa. 338 00:31:17,600 --> 00:31:20,600 ¡Será mejor que aprenda entonces! 339 00:31:58,560 --> 00:32:00,040 Entendido. 340 00:32:13,120 --> 00:32:16,719 Oy... Oy! 341 00:32:16,720 --> 00:32:19,879 ¡Oh, maldita sea! 342 00:32:19,880 --> 00:32:23,159 ¡Oye, Charlie! ¿QUÉ? 343 00:32:23,160 --> 00:32:27,039 Con nosotros ahora, ¿verdad, amigo? ¿Qué? 344 00:32:27,040 --> 00:32:31,079 Pensé que estabas muerto. Como estar en una maldita figura de cera. 345 00:32:31,080 --> 00:32:35,199 ¿Qué es? A kilómetros de distancia, estabas. 346 00:32:35,200 --> 00:32:39,199 Es mejor que estar aquí. Y un poco más privado. 347 00:32:39,200 --> 00:32:43,559 Ah, está bien, entonces. Sea así. 348 00:32:43,560 --> 00:32:46,039 Lo siento, amigo. No quiero hablar. 349 00:32:46,040 --> 00:32:49,160 Cristo todopoderoso. 350 00:32:52,880 --> 00:32:55,239 Es el maricón, ¿ves? 351 00:32:55,240 --> 00:32:57,839 Es el maricón, ¿no? ¿Qué? 352 00:32:57,840 --> 00:33:01,279 ¡Un maricón! Oh, ¿quieres uno? 353 00:33:01,280 --> 00:33:04,559 Estoy jadeando por uno, te lo digo. 354 00:33:04,560 --> 00:33:09,119 Me estoy muriendo por uno. Probablemente sea más cierto de lo que crees. 355 00:33:09,120 --> 00:33:13,159 ¡Maldito viejo doctor! Está loco. 356 00:33:13,160 --> 00:33:17,799 Fumé toda mi vida. Nunca me hizo ningún daño. 357 00:33:17,800 --> 00:33:20,999 Danos uno, ¿eh? Mira... 358 00:33:21,000 --> 00:33:24,560 Vamos... Bueno, entonces préstanos uno, ¿eh? 359 00:33:26,320 --> 00:33:31,639 Danos una calada, por el amor de Dios. Es muy cruel, lo es. 360 00:33:31,640 --> 00:33:35,679 Mira, no puedo tirar ¡y no puedo levantarme de la cama! 361 00:33:35,680 --> 00:33:40,119 No... Ni yo. 362 00:33:40,120 --> 00:33:43,399 ¿Por qué entonces? ¡Yo pecho! 363 00:33:43,400 --> 00:33:45,919 ¡Tu corazón! No, mi pecho. 364 00:33:45,920 --> 00:33:51,039 Tengo este dolor terrible en mi pecho y hasta abajo por mi brazo. 365 00:33:51,040 --> 00:33:53,759 ¡¿Y quieres un cigarrillo?! 366 00:33:53,760 --> 00:33:59,519 Bueno, me aclarará el pecho. A fag clears your throat! 367 00:33:59,520 --> 00:34:04,239 Vamos... Danos uno, hay un amigo. 368 00:34:04,240 --> 00:34:07,800 ¡Mira, no puedo levantarme de la cama! 369 00:34:08,800 --> 00:34:12,080 No... Ni yo. 370 00:34:17,480 --> 00:34:21,919 Es como estar de vuelta en la guerra. No... ¿eh? 371 00:34:21,920 --> 00:34:26,359 Como el oro, eran entonces... ¡Los maricones lo eran! 372 00:34:26,360 --> 00:34:31,280 Pequeñas barras de oro. ¡Puedes conseguir cualquier cosa con un cigarrillo! 373 00:34:32,840 --> 00:34:38,079 Podrías follarte a una joven encantadora por un par de cigarrillos. ¿Qué? 374 00:34:38,080 --> 00:34:43,159 Preciosa falda, ¡Si tuvieras 20 jugadores contigo! 375 00:34:43,160 --> 00:34:44,400 ¿Dónde? ¿Cuando? 376 00:34:46,080 --> 00:34:49,959 Cuando llegamos a Hamburgo. 1945. 377 00:34:49,960 --> 00:34:53,559 ¡Cor, el maldito lugar fue arrasado! 378 00:34:53,560 --> 00:34:59,119 Los alemanes salen de agujeros. Sí, de agujeros en el suelo. 379 00:34:59,120 --> 00:35:02,199 Ya sabes, entre los escombros y eso. 380 00:35:02,200 --> 00:35:04,999 ¡Ohhh, algunas de ellas son mujeres! 381 00:35:05,000 --> 00:35:07,879 ¡Cor, maldito infierno! 382 00:35:07,880 --> 00:35:13,079 Ya sabes, esos-como-llamas-es... Ya sabes, ¡entrecejo! 383 00:35:13,080 --> 00:35:16,319 Sí. Rubias, ¿no? 384 00:35:16,320 --> 00:35:20,439 Pero bonito. No estoy hablando de escoria. 385 00:35:20,440 --> 00:35:24,079 ¡No, cosas preciosas! 386 00:35:24,080 --> 00:35:27,239 Buenos aldabas, ¿sabes? 387 00:35:27,240 --> 00:35:28,719 MUJER: ¡FELIPE! 388 00:35:28,720 --> 00:35:32,560 Bueno, un par de cigarrillos fueron ¡para follar! 389 00:35:34,040 --> 00:35:37,239 Un par de maricones, y UP con sus vestidos 390 00:35:37,240 --> 00:35:40,080 y ¡ABAJO con sus bragas! 391 00:35:55,760 --> 00:35:57,839 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 392 00:35:57,840 --> 00:36:02,399 ¡Pecho! Duele, ¿verdad? ¿Tienes dolor? 393 00:36:02,400 --> 00:36:06,119 ¿Están saliendo de los agujeros? ¿En el suelo, George? 394 00:36:06,120 --> 00:36:09,759 Todas esas chicas rubias ¡Con ojos asustados! 395 00:36:09,760 --> 00:36:15,719 ¿Te están señalando a TI? yendo a Dales un par de cigarrillos, ¿eh? 396 00:36:15,720 --> 00:36:17,799 Nu-u-u-rse. 397 00:36:17,800 --> 00:36:22,959 ¿Y qué harías TÚ con una bonita? ¿La joven enfermera Georgie Porgie? 398 00:36:22,960 --> 00:36:26,239 ¿La considerarías una santa? 399 00:36:26,240 --> 00:36:32,359 "ARRIBA con sus vestidos ¡Y ABAJO con sus bragas!" 400 00:36:32,360 --> 00:36:39,039 Ha llegado el momento de pasar lista. Tú lo has pedido, George. 401 00:36:39,040 --> 00:36:43,320 Ha llegado el momento de separarse. ¡La vieja lámpara está a punto de apagarse! 402 00:36:56,520 --> 00:36:58,000 ¡Enfermero! 403 00:37:00,360 --> 00:37:02,000 ¡ENFERMERO! 404 00:37:18,920 --> 00:37:23,960 MUJER RÍE 405 00:37:45,560 --> 00:37:51,039 Cristo, debemos estar a media milla de en cualquier lugar. No hemos visto un alma. 406 00:37:51,040 --> 00:37:56,079 Ah, pero no lo haces Vienes de aquí, ¿te atreves? 407 00:37:56,080 --> 00:37:58,479 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 408 00:37:58,480 --> 00:38:03,239 Por aquí, hay ojos y oídos por todas partes. 409 00:38:03,240 --> 00:38:07,159 Lo sé, claro. No puedo ser demasiado cuidadoso. 410 00:38:07,160 --> 00:38:12,879 No sabía que estabas tan nervioso. No estoy nervioso. Sólo cuidado. 411 00:38:12,880 --> 00:38:14,719 No hay nada de qué preocuparse. 412 00:38:14,720 --> 00:38:21,039 Sólo hay árboles. árboles sangrientos y zarzas y ¡Dios sabe qué! 413 00:38:21,040 --> 00:38:23,199 ¡Oh, esa risa tuya! 414 00:38:23,200 --> 00:38:25,520 No es de extrañar que me pongas nervioso. 415 00:38:28,600 --> 00:38:30,960 Tendré que tapar tu boca, ¿no lo haré? 416 00:38:35,240 --> 00:38:37,400 ¡Oh! Espera un momento, Raymond. 417 00:38:38,440 --> 00:38:41,000 Espera, vamos a bajarte. 418 00:38:43,960 --> 00:38:46,759 No ha habido ningún daño, como puedo ver. 419 00:38:46,760 --> 00:38:50,279 No me rompas el vestido. ¡Cristo, esto es agudo! 420 00:38:50,280 --> 00:38:54,000 Quédate quieto. ¡No me rompas el vestido! 421 00:39:14,880 --> 00:39:17,519 Así es. Échale un vistazo. 422 00:39:17,520 --> 00:39:20,160 Y además es encantador. 423 00:39:21,760 --> 00:39:24,520 Podría mirar eso todo el día de la vida. 424 00:39:27,040 --> 00:39:30,079 Oye, firme. ¿Qué pasa? 425 00:39:30,080 --> 00:39:31,999 Sin marcas, Raymond. Sin moretones. 426 00:39:32,000 --> 00:39:35,879 Oye, oye, no tiene sentido perder el tiempo. 427 00:39:35,880 --> 00:39:39,999 A esto venimos, ¿no? ¡No puedo contenerme más! 428 00:39:40,000 --> 00:39:43,999 ¡Dios mío! ¡No me toques ahí! 429 00:39:44,000 --> 00:39:47,919 Aún no. Ah, no puedo... ¡Raymond, espera! 430 00:39:47,920 --> 00:39:52,720 No podemos acostarnos aquí... ¡Jesucristo, Ray! 431 00:40:07,560 --> 00:40:14,239 Hay un pequeño hueco aquí Siempre, Bett. Una especie de valle dingle. 432 00:40:14,240 --> 00:40:16,160 Mejor que una cama doble, ¿eh? 433 00:40:18,400 --> 00:40:20,959 ¡Has estado aquí antes! 434 00:40:20,960 --> 00:40:24,919 No es la primera vez. No digo nada. 435 00:40:24,920 --> 00:40:29,239 Eres un diablo sucio. No eres bueno, Raymond. 436 00:40:29,240 --> 00:40:32,719 Pero eso es lo que te gusta. 437 00:40:32,720 --> 00:40:37,799 No quieres ningún ángel. No seas tan cabezota. 438 00:40:37,800 --> 00:40:40,839 Siempre hay otra manzana en el barril. 439 00:40:40,840 --> 00:40:44,280 Vamos entonces. Veamos las pepitas. 440 00:40:47,720 --> 00:40:54,039 ¿Tienes la cosa? ¿Será ¿Está bien? ¡Por supuesto que tengo! 441 00:40:54,040 --> 00:40:57,879 Un poco de diversión nunca hace daño a nadie. No estoy tan seguro de eso. 442 00:40:57,880 --> 00:41:00,199 No, si nadie se entera, no lo hará. 443 00:41:00,200 --> 00:41:05,920 Nunca lo dirías, ¿verdad? ¿Qué clase de tipo crees que soy? 444 00:41:35,480 --> 00:41:38,679 no puedo soportar las cosas que se arrastran y gatean. 445 00:41:38,680 --> 00:41:41,479 Será mejor deshacerse de ellos. 446 00:41:41,480 --> 00:41:45,480 Y no soporto la suciedad. Llega a todas partes, ¿no? 447 00:41:55,680 --> 00:42:02,720 PAREJA PANTALLA Y GIME 448 00:42:23,400 --> 00:42:27,280 ¡Ahhh! ¡Rayo! 449 00:42:29,160 --> 00:42:32,360 Encantador...encantador. 450 00:43:00,600 --> 00:43:02,720 ¡Oh! ¡Rayo! 451 00:43:04,680 --> 00:43:06,040 Se acabó. 452 00:43:10,000 --> 00:43:11,840 RAYMOND SUSPIRA CONTENTO 453 00:43:19,120 --> 00:43:22,600 Oh, quédate en mí... ¡Quédate! 454 00:43:27,520 --> 00:43:33,119 Uno más hecho, entonces... No te rías. ¡así! No me río. 455 00:43:33,120 --> 00:43:39,759 No de la manera que estás pensando. ¡Sí, lo ERES! Oye... Oye... 456 00:43:39,760 --> 00:43:41,240 Oye... 457 00:43:43,960 --> 00:43:48,239 Eres pesado, Raymond. Presionado Justo en el suelo, ¿verdad? 458 00:43:48,240 --> 00:43:50,759 Apagado. ¡Quítate de encima! 459 00:43:50,760 --> 00:43:54,040 ¡Déjame en paz, Raymond! Está bien, está bien. 460 00:44:01,760 --> 00:44:03,880 No empieces a ponerte gracioso ahora. 461 00:44:07,760 --> 00:44:10,519 Te gustó, ¿no? 462 00:44:10,520 --> 00:44:13,280 No tengo quejas en ese departamento, ¿verdad? 463 00:44:26,600 --> 00:44:32,079 Mejor... Tienes unas tetas preciosas, claro. 464 00:44:32,080 --> 00:44:37,079 Bellezas reales. tan bueno como alguna vez he visto. ¡No digas eso! 465 00:44:37,080 --> 00:44:39,000 No, ojo, ¡lo mejor! 466 00:44:40,600 --> 00:44:43,799 ¡No hagas comparaciones! Bueno... 467 00:44:43,800 --> 00:44:45,919 Ellos SER. 468 00:44:45,920 --> 00:44:48,040 Deberías estar orgulloso de ellos. 469 00:44:50,400 --> 00:44:54,479 Continúas con esto como si... ¡No soy una cerda, Raymond! Awww... 470 00:44:54,480 --> 00:44:56,559 La forma en que haces mi... 471 00:44:56,560 --> 00:45:00,560 ¡Ay, ahora! ¿Quién dijo "cerda", hmm? 472 00:45:02,240 --> 00:45:05,119 ¿Alguna vez has visto uno, eh? 473 00:45:05,120 --> 00:45:08,519 No me gusta hablar groseramente. Ah, lo siento. Lo siento. 474 00:45:08,520 --> 00:45:10,640 Me lavo la boca, ¿de acuerdo? 475 00:45:15,280 --> 00:45:16,800 De todos modos... 476 00:45:19,520 --> 00:45:20,760 ¿Qué? 477 00:45:22,720 --> 00:45:25,040 Todavía tienes muchachos encantadores. 478 00:45:36,480 --> 00:45:39,280 Raymond... Oh, mi bebé. 479 00:45:41,160 --> 00:45:42,840 Mi bebe. 480 00:45:44,240 --> 00:45:48,800 ¿Lo dices en serio? Mi adorable y suave bebé. 481 00:45:50,200 --> 00:45:51,480 Raimundo... 482 00:45:53,080 --> 00:45:58,160 Raimundo. No, escucha. Escúchame. ¡Escúchame! 483 00:46:02,000 --> 00:46:03,439 ¡Ahora escucha! 484 00:46:03,440 --> 00:46:06,920 Escucha, escucha... ¡Escucha! 485 00:46:08,320 --> 00:46:12,359 Raymond... No, escucha. 486 00:46:12,360 --> 00:46:14,160 No, escucha... 487 00:46:20,080 --> 00:46:26,999 45...50...60...68. 488 00:46:27,000 --> 00:46:31,279 Eso es £2,68. �2,68. Bien. 489 00:46:31,280 --> 00:46:34,439 Y un paquete de mentas. ¿Qué? 490 00:46:34,440 --> 00:46:41,159 Un paquete de mentas, sin abrir. Ella es del tipo que pregunta, su esposa. 491 00:46:41,160 --> 00:46:44,720 No, escucha. ¡No, Raymond, escucha! 492 00:46:47,520 --> 00:46:51,440 ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué creemos que estamos haciendo? 493 00:46:55,440 --> 00:46:59,000 Podría morder un pedazo de eso, Y esa es la verdad, Bett. 494 00:47:01,000 --> 00:47:02,640 Ah, Bett... 495 00:47:04,800 --> 00:47:09,439 Ojalá esto fuera... Bueno, ya lo sabes. 496 00:47:09,440 --> 00:47:12,399 Tú sabes lo que deseo. 497 00:47:12,400 --> 00:47:15,439 Daría la mitad de mi vida por ello. 498 00:47:15,440 --> 00:47:19,240 No puede ser. Nunca sucederá. ¿Por qué? 499 00:47:21,240 --> 00:47:24,680 Oh, Dios... ¡Oh, Jesús! 500 00:47:25,680 --> 00:47:28,760 Aunque podría hacerlo. ¡Pude! 501 00:47:31,440 --> 00:47:32,880 ¿Podrías QUÉ? 502 00:47:35,560 --> 00:47:38,159 ¡Muerde eso! 503 00:47:38,160 --> 00:47:43,679 ¡Morderé un pedazo de eso! Dulce como una manzana. Dulce como... mmmm. 504 00:47:43,680 --> 00:47:47,039 ¡No... no lo hagas! 505 00:47:47,040 --> 00:47:50,159 Por favor, no lo hagas. 506 00:47:50,160 --> 00:47:52,999 ¡Raymond! 507 00:47:53,000 --> 00:47:57,359 ¿Qué está haciendo? ¿Qué es él? ¿Qué le está haciendo a nuestra mamá? ¡No! 508 00:47:57,360 --> 00:48:01,799 Mamá, ¿voy a buscar a nuestro papá? ¡Mamá! 509 00:48:01,800 --> 00:48:04,200 No. ¡No! 510 00:48:06,320 --> 00:48:10,880 ¡No soporto lo que está pasando! ¡No puedo! 511 00:48:14,200 --> 00:48:17,519 Oye, ahora. 512 00:48:17,520 --> 00:48:22,479 Oye... No hay nada por qué llorar. 513 00:48:22,480 --> 00:48:26,000 Ahora, ¿lo hay? 514 00:48:22,480 --> 00:48:25,999 SOLLOZOS FUERTES 515 00:48:26,000 --> 00:48:29,839 Oye, detente ahora. 516 00:48:29,840 --> 00:48:31,960 ¡BASTA! 517 00:48:34,440 --> 00:48:36,840 Es sólo un poco de diversión, ¿no? 518 00:49:02,000 --> 00:49:04,680 ¿Hay algo que podamos hacer, amor? 519 00:49:04,681 --> 00:49:10,039 ¿Qué pasa? Cosas No puede ser tan malo, ¿verdad? 520 00:49:10,040 --> 00:49:11,799 Mamá, no lo hagas. 521 00:49:11,800 --> 00:49:14,280 Estoy... estoy bien. 522 00:49:15,600 --> 00:49:19,680 Déjame en paz. Estaré bien en un minuto. 523 00:49:28,320 --> 00:49:30,279 Moverse. ¿Qué? 524 00:49:30,280 --> 00:49:31,760 Moverse. ¡Vamos! 525 00:49:37,920 --> 00:49:40,919 Ahora, ahora, no podemos tener ESTO. 526 00:49:40,920 --> 00:49:45,519 Las cosas no pueden estar tan mal... Suénate la nariz. 527 00:49:45,520 --> 00:49:48,160 Vamos. Está limpio. 528 00:49:51,760 --> 00:49:55,599 Gracias. ¡Déjala en paz! ¡Ahora, hijo! 529 00:49:55,600 --> 00:49:58,319 ¡Mantén tus manos alejadas de nuestra mamá! 530 00:49:58,320 --> 00:50:01,239 Felipe! ¡Nadie tocará a tu madre! 531 00:50:01,240 --> 00:50:04,839 ¡Nuestro papá te matará! Felipe! 532 00:50:04,840 --> 00:50:08,760 ¡Y el hombre del bosque! ¡Y el hombre! 533 00:50:18,800 --> 00:50:24,799 ¿Me preocupo? ¿Porque estás saliendo? 534 00:50:24,800 --> 00:50:30,959 ¿Me preocupo? ¿Porque me tienes en duda? 535 00:50:30,960 --> 00:50:33,759 Aunque tus besos no sean correctos 536 00:50:33,760 --> 00:50:36,759 ¿Le doy una bolsa de frijoles? 537 00:50:36,760 --> 00:50:42,319 ¿Me quedo en casa todas las noches? y leer mis revistas? 538 00:50:42,320 --> 00:50:47,999 ¿Estoy frenético? ¿Porque hemos perdido la chispa? 539 00:50:48,000 --> 00:50:53,919 ¿Hay pánico? cuando empieza a oscurecer? 540 00:50:53,920 --> 00:50:56,879 Y cuando las sombras de la tarde se arrastran 541 00:50:56,880 --> 00:51:01,000 ¿Me quitas el sueño por ti? 542 00:51:02,680 --> 00:51:05,599 ¿Me preocupo? 543 00:51:05,600 --> 00:51:08,479 Puedes apostar tu vida 544 00:51:08,480 --> 00:51:11,839 ¡Yo sí! 545 00:51:11,840 --> 00:51:15,279 LA MÚSICA CONTINÚA 546 00:51:15,280 --> 00:51:20,359 ¿Tengo curiosidad? cuando los chismes vuelan? 547 00:51:20,360 --> 00:51:23,079 ¿Estoy furioso? 548 00:51:23,080 --> 00:51:26,239 ¿Sobre tus pequeñas mentiras piadosas? 549 00:51:26,240 --> 00:51:29,279 Y cuando todas nuestras tardes terminen 550 00:51:29,280 --> 00:51:33,760 Porque tienes un amigo enfermo que te necesita 551 00:51:34,920 --> 00:51:37,479 ¿Me preocupo? 552 00:51:37,480 --> 00:51:41,440 Cariño, lo sabes muy bien Yo hago... 553 00:51:45,720 --> 00:51:52,079 MURMUROS Y SUSURROS 554 00:51:52,080 --> 00:51:56,640 ¿Me preocupo? porque estás saliendo... 555 00:51:58,360 --> 00:52:02,879 ¡Allí, ya ves! ¿Ves, viejo tonto? 556 00:52:02,880 --> 00:52:05,439 ¡Mira dónde tiene la mano! 557 00:52:05,440 --> 00:52:07,839 Y ese no es el único lugar ¡Él ha sido! 558 00:52:07,840 --> 00:52:12,920 risa burlona 559 00:52:18,240 --> 00:52:23,240 LA RISA AHOGA EL CANTO 560 00:52:36,440 --> 00:52:39,039 LA RISA SE DESAPARECE LENTAMENTE 561 00:52:39,040 --> 00:52:41,839 ¿Me preocupo? 562 00:52:41,840 --> 00:52:45,079 Puedes apostar tu vida 563 00:52:45,080 --> 00:52:52,000 ¡Yo sí! 564 00:52:58,000 --> 00:53:00,919 NURSE MILLS: Paquete de mentas. 565 00:53:00,920 --> 00:53:04,959 ¡Eso es todo entonces! ¿Puedes continuar? 566 00:53:04,960 --> 00:53:09,039 Supongo que sí. ¿Por qué? Hay que engrasar al señor Marlow. 567 00:53:09,040 --> 00:53:11,639 De nada. ¿Se ha quejado? 568 00:53:11,640 --> 00:53:15,839 No exactamente. Sí, puedo arreglármelas. Gracias. 569 00:53:15,840 --> 00:53:20,439 ¿Vas a ir al italiano más tarde? para pasta? Eso espero. 570 00:53:20,440 --> 00:53:22,080 Te lo haré saber. 571 00:53:23,331 --> 00:53:28,799 Supongo que te estarás preguntando cuando vamos a llegar a usted. 572 00:53:28,800 --> 00:53:33,879 Espero que le quede más que eso. ¿Lo siento? �2,68. 573 00:53:33,880 --> 00:53:38,319 Eso es sólo lo que hay en el casillero. 574 00:53:38,320 --> 00:53:41,599 De todos modos, ¿qué haces escuchando? a cosas que no te conciernen? 575 00:53:41,600 --> 00:53:47,079 Sí, he hecho demasiado de eso. 576 00:53:47,080 --> 00:53:50,519 De todos modos, puedo hacerlo ahora. ¡De todos modos! ¿Lo siento? 577 00:53:50,520 --> 00:53:56,760 ¡De todos modos, de todos modos! ¿Qué pasa? Hay una maldición sobre esa cama. 578 00:53:58,280 --> 00:54:01,159 ¡No seas tonto! Crees que serán muchas cosas, 579 00:54:01,160 --> 00:54:05,839 nuestro viejo y sombrío amigo, vendrá en muchas formas - 580 00:54:05,840 --> 00:54:10,319 enemigo, amigo, terrorista, libertador. ¡Bondad! 581 00:54:10,320 --> 00:54:15,239 Pero nunca con tanta naturalidad, tan insultante. 582 00:54:15,240 --> 00:54:17,999 Ya son dos en la cama de al lado. 583 00:54:18,000 --> 00:54:21,879 Cada vez ha sido como esperar para un autobús en una mañana lluviosa. 584 00:54:21,880 --> 00:54:27,320 No pensamos en eso. No puedes. No, por supuesto que no. 585 00:54:28,720 --> 00:54:32,199 Yo correré tus cortinas. ¿Y contar mi cambio? Ahora, ahora. 586 00:54:32,200 --> 00:54:37,320 "Ahora, ahora." tu podrías sal de aquí más rápido si... ¡SÍ! 587 00:54:38,840 --> 00:54:42,040 Yo correré tus cortinas. ¡Y cuenta mi cambio! 588 00:54:51,920 --> 00:54:55,679 ¿Cuál es qué? Viejo. Diez. 589 00:54:55,680 --> 00:54:57,760 ¿Este? Eso. 590 00:55:17,240 --> 00:55:21,119 ¿Por dónde preferirías empezar? ¿Piernas arriba o cuello abajo? 591 00:55:21,120 --> 00:55:24,399 Yo... esto me parece un poco vergonzoso. 592 00:55:24,400 --> 00:55:29,359 Hay que hacerlo. ¿Lo hace? Lo notarías si no fuera así. 593 00:55:29,360 --> 00:55:31,159 Cuenta tus bendiciones. 594 00:55:31,160 --> 00:55:38,239 ¡Esta cosa asquerosa! pensarías Iba a cruzar el Canal a nado. 595 00:55:38,240 --> 00:55:40,640 Bueno, recuéstate y piensa en Inglaterra. 596 00:55:54,920 --> 00:55:57,480 Espero que estas cosas no pica demasiado. 597 00:56:01,920 --> 00:56:03,719 Ahora... 598 00:56:03,720 --> 00:56:06,760 voy a engrasar alrededor de tus partes privadas primero. 599 00:56:10,840 --> 00:56:12,079 ¡Piensa aburrido! 600 00:56:12,080 --> 00:56:15,919 John y Yoko, ayuda etíope, 601 00:56:15,920 --> 00:56:20,999 Mark Thatcher en el desierto, pirámides... ¡No! No pirámides... 602 00:56:21,000 --> 00:56:25,079 Turno de preguntas del jardinero presidido por Peter Hall, 603 00:56:25,080 --> 00:56:29,079 Fog Phillips a caballo la Escuela Nacional de Cine, 604 00:56:29,080 --> 00:56:33,959 El cumpleaños de Elvis... No. ¡Rápido! ¿Qué es lo más aburrido...? 605 00:56:33,960 --> 00:56:40,479 El quinto Beatle, David Owen, cómo-atravesamos-las-Falklands, 606 00:56:40,480 --> 00:56:45,839 ¡Ludovico Kennedy! Piensa en Ludovic... Oh... ¡Aahh! 607 00:56:45,840 --> 00:56:51,360 ¡Lo lamento! Pero no hay manera de que esto Se puede hacer sin levantar el... 608 00:56:57,040 --> 00:56:59,999 El paje de la corte, Jimmy Savile OBE, Quincena de Wimbledon... 609 00:57:00,000 --> 00:57:02,359 No sirve de nada... Ludovic Kennedy, 610 00:57:02,360 --> 00:57:05,319 Archer - ni un centavo más Archer, Geoffrey How... 611 00:57:05,320 --> 00:57:10,759 No... Un rebaño de ovejas, oferta especial suplemento de color... 612 00:57:10,760 --> 00:57:15,400 No, piensa en la historia. ¡La historia! 613 00:57:16,800 --> 00:57:19,479 Eres tacaño, Marlow. 614 00:57:19,480 --> 00:57:21,600 Diez centavos por baile, amigo. 615 00:57:28,160 --> 00:57:33,919 ¡No! ¡No pienses en la PISTOLA! No una pistola. No es un pih, pih...' 616 00:57:33,920 --> 00:57:40,239 ¿Quién es, Binney? Alguien ¿De verdad o simplemente tu mente sucia? 617 00:57:40,240 --> 00:57:42,839 Eso es arte. Está más allá de TI. 618 00:57:42,840 --> 00:57:48,599 Te diré una cosa. soy todo orejas. Intentas usar esa arma. 619 00:57:48,600 --> 00:57:52,119 eres hombre muerto. ¡¿Pistola?! ¿Qué arma? 620 00:57:52,120 --> 00:57:54,439 Creo que conozco a esta dama. 621 00:57:54,440 --> 00:57:58,559 Su nombre es E Lucy Dation. 622 00:57:58,560 --> 00:58:03,040 ¿De qué estás hablando, Marlow? ¿Tengo razón o tengo razón? 623 00:58:06,120 --> 00:58:10,240 Realmente... deberías haberlo hecho. mejor control de ti mismo. 624 00:58:11,720 --> 00:58:15,880 ¿No sería mejor pensar en bueno...algo mas? 625 00:58:27,200 --> 00:58:30,080 Sí. Otra cosa. 626 00:58:41,240 --> 00:58:42,880 ¡Señor Marlow! 627 00:58:44,280 --> 00:58:47,119 Ese es mi identificador. No voy a hablar. 628 00:58:47,120 --> 00:58:50,999 Aquí no. Contener. Manténgase fuera de la vista. 629 00:58:51,000 --> 00:58:53,760 Encuéntrame fuera de la Laguna en media hora. 630 00:58:58,360 --> 00:58:59,800 Pequeño tonto. 631 00:59:06,040 --> 00:59:07,520 ¡Maldición! 632 00:59:34,000 --> 00:59:36,760 DISPAROS 633 00:59:40,160 --> 00:59:44,200 Intenté advertirte. Intenté decírtelo, tonto... 634 00:59:49,360 --> 00:59:51,119 Skinskape's. 635 00:59:51,120 --> 00:59:55,679 ¿Qué pasa con Skinskape's, Lili? 636 00:59:55,680 --> 00:59:59,079 Skinskape es... una fachada para... 637 00:59:59,080 --> 01:00:03,439 ¿Un frente para qué? ¿Aún no han atrapado a los nazis? 638 01:00:03,440 --> 01:00:07,239 Los nazis que los británicos y ¿Los estadounidenses no quieren que los atrapen? 639 01:00:07,240 --> 01:00:09,400 ¿No es así? 640 01:00:11,560 --> 01:00:16,080 Cohetes... ¿Cohetes? ¿Te refieres a los V-2? ¿Te refieres a los científicos espaciales? 641 01:00:18,160 --> 01:00:22,520 ¿Y ustedes, los Rojos, están intentando impedirlo? ¿No es así? 642 01:00:34,520 --> 01:00:36,999 ¡Te atraparé! 643 01:00:37,000 --> 01:00:39,799 Quienquiera que seas... 644 01:00:39,800 --> 01:00:43,640 ..seas lo que seas... dondequiera que estés. 645 01:00:45,760 --> 01:00:47,640 ¡TE ATRAERÉ! 646 01:00:51,000 --> 01:00:52,360 Felipe! 647 01:00:54,640 --> 01:00:56,360 FELIPE! 648 01:01:00,200 --> 01:01:02,279 Felipe, ¡vuelve! ¡Por favor! 649 01:01:02,280 --> 01:01:03,760 Felipe! 650 01:01:05,480 --> 01:01:06,720 FELIPE! 651 01:01:07,840 --> 01:01:09,480 FELIPE! 652 01:01:09,530 --> 01:01:14,080 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0